Ateistler bu ayetin gerçek manasını bilmedikleri için onların alayları Kuran kelimelerinin tam çevirisi olmayan meallere yönelik olmaktadır. Oysa bu ayette yer alan 4 kelimenin etimolojisi araştırılsaydı, hem mealciler hem ateistler olumsuz mana yerine ayette olumlu olan bir ifade kullanıldığını anlayacaklardı.